Selfactinas

Ésta es la imagen típica que aparece cuando se quiere ilustrar el trabajo realizado por niños: "Niña trabajando con una selfactina", de Gabriel Planella. Lo que no sabía es de dónde venía el nombre de ese tipo de telares.

Ya se sabe que el inglés, y los idiomas en general, no ha sido nunca plato fuerte de por aquí. Lo de "selfactina" resulta que venía de que las máquinas eran "self-acting", que actuaban por sí mismas...